blu-ray rip @ 23.976 fps Rip en bewerking door leden van NLOndertitels.com
Schat, twee Bacardi mojito's en een gin-tonic.
Met limoen of lime?
Lime.
Waar kom je vandaan?
Lissabon. Dat ligt in Portugal.
Komt je kleurtje uit Miami?
Hoe heet je?
Rita. - Ik heet Sonny.
Tot kijk.
Hé, Michael.
Neptune. - Hier zijn je meisjes.
Dag, schatje.
Hier.
Ik betaal je meteen. - Nee, doe weg.
Hou 't cool. - Kom op.
Dat komt wel.
Wat heeft nr. drie?
Ze is ziek.
Da's cool. Dan maar twee.
Kom, liefje.
Weet je wat me dit kost? - Nee.
Waar ga jij heen?
Rustig.
Neptune moet ze niet slaan.
Als die meiden getuigen, hangt ie.
Hij komt aan de beurt.
Sonny? - Ja. Wie is dit?
Alonzo?
Nu niet, we zijn aan 't werk.
Breng Leonetta in veiligheid.
Vraag Ricardo of hij dat doet.
Ik heb jullie niet verlinkt.
Ze zoeken 't maar uit, die klootzakken.
Alonzo, waar heb je 't over?
Ik ga even langs huis...
en daarna ben ik weg.
Doe wat je kunt voor haar, oké, Sonny?
Alonzo.
Aju.
Wat is er? - Alonzo Stevens.
Foute boel.
Of je Leonetta wilt beschermen.
FBI Miami.
Met rechercheur Crockett. Geef me de baas.
Leonetta, met Rico. Bel me zo snel mogelijk.
Met agent John Fujima.
Rechercheur Crockett.
Dienstnummer en geboortedatum?
447-C-1292.
Politie, technische dienst.
Bobby G, met Rico.
Werkt het zendertje op de Bentley van Alonzo Stevens nog?
Wat was de laatste keer?
Geen idee. Zeker zes maanden geleden.
Zeg 't eens.
Een van je deals loopt gevaar.
Een informant die wij jullie gaven.
Hij heet Alonzo Stevens.
Na zes maanden belt ie ons opeens.
Dit is geen beveiligde lijn.
Wat maakt mij dat uit?
Hij belde ons ook op een onbeveiligde lijn.
Zaterdagavond om 23.47 uur staan we opeens voor 't blok.
Wat ie ook voor jullie aan het doen was...
het loopt mis, en snel ook, zo te horen.
Hij was aan 't aftasten.
Aftasten?
Laat mij de jouwe zien, dan laat ik de mijne zien?
Wie ben jij?
Ricardo Tubbs. - M'n maat.
Ja, de deal gebeurt later ergens anders.
Is er geen gewapend bijstandsteam? - Nee.
Colombianen? Russen?
Blanke racisten.
En die video zal in de rechtszaal ook niet echt helpen.
Arische Broederschap? Mongols? Nazi's?
Arische Broederschap, denken we.
En? - Haal Michael weg.
En Neptune? - Die mazzelt vanavond.
Zei Stevens nog meer?
Dat 't is misgegaan en dat ie ons niet verlinkt had.
Ik zie de Bentley.
Hij is net de l-95 opgereden, richting het zuiden.
We hebben Meth, Ice, Glass, Ecstacy, Ketamine...
Mitsu's, Ames, Colombiaanse heroïne.
De Ice.
Doet 't prima met coke.
Voor 92 procent zuiver.
Niet die versneden troep die ze in Nuyorico verkopen.
Nooit dollars gezien?
Jij hebt het geld, wij het spul.
Iedereen blij.
Larry belt over de hoeveelheid, het geld, de tijd en de plaats.
Zeg, lvan.
Grote vriend.
Hoe lang werk je al voor de FBI?
Alonzo, stoppen.
Stoppen.
Stop.
Wat heb je gedaan?
Gewoon, contact gelegd voor hun undercoverteam.
FBI-agenten die Russisch spreken.
Ik was hun contactman.
Voor 15 procent? - Ja, ja, om contact te leggen.
Ze pakten Leonetta.
Ze hebben 'r.
Ik heb ze verlinkt.
Ik heb die FBI-agenten verlinkt.
Ik heb alles verraden. Ik moet naar huis.
Onze mensen zijn daar.
Hoe wisten ze jouw rol? - Geen idee.
Ze wisten dat die ene Rus FBI was. Dus...
Ze wisten ook dat ik het wist.
Ik moet weg. - Alonzo.
Rico, ik moet weg. Ik moet weg. - Alonzo.
Ik moet weg, verdomme. - Hallo?
Je kunt beter niet...
Je kunt beter niet naar huis gaan.
Ze zeiden dat ze 'r niks zouden doen.
Dat was gelogen.
Alonzo. - Nee.
Afdrukken op de koelkast.
Momentje.
Waar zit je? Wat is je locatie?
In de buurt. We zien de lichten al.
Omkeren.
Omkeren? We kennen die mensen.
Kom naar Standard Parking, over 15 minuten.
Wat is er verdomme gebeurd? - Wat was dat nou?
Wie is dit?
Hij wil jullie spreken.
Ik ben agent Fujima.
Was dit jouw operatie? - Ja, ik was verantwoordelijk.
Door jou is het gezin van onze informant vermoord.
Heb je soms amateurs ingezet?
Wat is er nou gebeurd? - Drie man zijn dood.
En ook onze... - Rustig.
Ze wisten dat 't agenten waren. Maar hoe weten we niet.
Dit was 'n gezamenlijke actie van Narcotica, de ATF en de douane.
Het lek kan overal zitten.
Mijn hele eenheid is aangetast.
Aangetast? Naar de kloten. Je bent uitgerangeerd.
Ergens klopt 't niet.
Blanke racisten?
Die maken meth in trailerparken en roken 't zelf.
Ze slaan hun wijf, tot ze worden opgepakt.
Die hebben geen geavanceerde spullen.
En wat doe jij hier?
Miami-Dade deed niet mee aan de actie.
Niemand kent jullie.
Wil je ons rekruteren?
Zoek uit wie 't zijn.
Hoe hebben ze ons gepakt? - Hoe pakken wij hen?
Hoe krijgen we contact?
Door van ze te kopen. Dat ging lekker.
Of aan ze verkopen? Leveren?
Nee, ze hebben al 'n leverancier.
José Yero, Colombiaan. Middelgrote leverancier.
Oké. Kunnen we hen via Yero benaderen?
Mogelijk. - Wat heeft ie nodig?
Geld witwassen? Vervoer? - Vervoer.
Dat besteedt hij uit.
Goed dan.
Gaan we undercover iets doen voor José Yero?
Dus we brengen voor Yero een vracht naar die groep?
Een partij drugs voor die Ariërs? Kunnen we dat doen? Ik vraag je iets.
Hij laadt 't over bij Haïti.
Het spul komt uit Colombia. Iemand anders brengt 't hier.
Dit zijn infraroodbeelden van speedboten die voor Yero vervoeren.
Door een AWAC gefilmd.
Meer hebben we niet.
Goed. Als ze dit doen...
wil ik ze voor deze zaak federale bevoegdheden geven.
Geen probleem.
Aangezien jullie dekmantel weg is...
mag jouw dienst hier niets van weten.
Daarom ben ik alleen gekomen. Bedankt.
Rot voor je, van je mannen.
Viel je iets op?
Speedboten, zo dicht bij elkaar? Op de radar lijkt 't er eentje.
In het pikkedonker?
Dat is vakwerk, man.
Wie kan zulke varende monsters de baas?
Sal Maguda.
Is ie zo goed? - O, zeker.
Bleekmiddel.
Zeker net uitgeladen.
Wie zijn wij? - Hoe is je Creools?
Weet je wel van wie dit is?
Wat doe je nou?
Nicholas, grote vriend. Hoe gaat ie?
Goed. Met jou ook?
Prima. Met ons prima.
Je kunt iets verdienen. Ogenblikje.
Nicholas, hoe gaat ie? - Sonny. Vertel.
Er moet iets van iemand ergens heen.
Op korte termijn.
Hij zoekt vervoer.
Bel Colombia.
Dat is José Yero, man. - Echt?
Hij zit bij die rechtse paramilitairen van AUC.
Weet je wie dat zijn? Ze zijn verticaal gericht.
Lopen ze met een stijve rond?
Nee, ze verbouwen, verwerken, exporteren...
Dat weet ik.
Ze voelen zich heel wat.
Wie te hard onderhandelt, verdwijnt.
Ze maken alles af.
Hoe zit 't echt?
Zeg ik niet. - Straks hang ik, knul.
Welnee, knul.
Dat weet je niet. - Zeg, vrolijkerd.
Hebben Rico en Sonny je ooit belogen?
Wanneer heeft Rico het ooit mis gehad?
Zeg je dat ik lieg? - Nee, dat...
Dat zeg je wel.
Het kan anders gaan dan je denkt. Je weet maar nooit.
Wat weet je maar nooit? - Als je faalt...
kan deze groep als de bliksem gruwelijk hard toeslaan.
Je hebt 15 procent opgestreken van drie witwasklusjes...
die ik je gaf...
en daarom heb je nu 'n flat van vier miljoen.
En nu twijfel je aan Rico en Sonny?
Ik schiet je overhoop en flikker je van je balkon.
Daarna kijken we honkbal op z'n enorme plasmascherm.
Eerst ruimen we op. Viespeuk.
Hij krijgt ook nog provisie van Yero.
Zullen we de belastingdienst waarschuwen?
Als je 't niet doet, dan.
Dat is de lucht die de leegte vult als je weg bent.
Omdat ik je als 'n speer laat oppakken.
Heb ik dat?
Je bent een crimineel.
Geen bajes? Wees dan geen gajes.
Hij helpt ons wel.
Jij daar.
Wakker worden.
Ben je niet blij om me te zien?
Ik mag er niet over praten.
Grapje.
Ga slapen. Zoals je nu ligt. Zo ja.
AI wat gehoord? - Niks.
'Dag Trudy.' Dag Sonny.
Dag Trudy. Alles goed?
Wie zijn we?
Dezelfde dekmantel als eerder.
Rico:
Drie tot vijf jaar cel in Folsom, Pelican Bay.
Sonny: Marinier, Chicago. Ruim tien jaar cel, wapengebruik.
Na vijf jaar met parool en toen gevlucht. Pelican Bay, daar kennen jullie elkaar van.
Daarna onbekend...
omdat jullie ongrijpbaar zijn.
En dit huis?
Gehuurd onder deze namen.
Getest?
Door wie? - Helene van de NYPD.
En ze heeft diep gespit in jullie...
zogenaamde criminele verleden.
Ciudad del Este op de grens van Paraguay, Brazilië en Argentinië.
Ja. - Hij heeft interesse.
Jullie zien elkaar in Haïti.
Hij komt zelf onderhandelen.
Bel me zodra je geland bent in Port-au-Prince.
Pas als je er bent, hoor ik waar je heen moet.
Wees voorzichtig.
Koers 340, zakken naar 6000 voet.
Landing ingezet naar Port-au-Prince.
Het voelt alsof iedereen van ons weet.
Iedereen weet ook van ons.
Ga zitten.
José.
Sonny Burnett. M'n maat Ricardo.
Fijn dat jullie er zijn.
Zeg 't maar.
Volgens Nicholas zijn jullie snel.
Dat zoek ik.
Zo snel als FedEx. - Waarheen?
New York, via Zuid-Florida.
Wanneer? - Nu.
Dat is rap.
Heel snel dus.
Is de prijs in orde?
In orde.
Maar hoe weet ik of jullie hier goed in zijn?
Wat nou?
Ja, jullie werk. Hoeveel vervoeren jullie?
Voor wie vervoeren jullie? Met wie werken jullie?
Wie kent jullie nog meer, behalve Nicholas?
M'n papa en mama kennen me.
Dat zeggen we niet.
Wij zoeken geen handel.
Handel zoekt ons.
En zorgt dat ie ons goed kent, voor ie Nicholas belt.
Dit is zonde van onze kerosine en tijd.
Ons uithoren?
Kun je er zelf niet achter komen?
Trap ik niet in.
Ben je van de DEA? De FBI? Wat?
Werk je voor Justitie?
Draag je 'n zendertje?
Weet je wat er dan gebeurt?
Dan zullen de mensen die hier komen...
rondkijken en zeggen:
'Wat een maf behang hier.
'Van Jackson Pollock?'
'Nee, viejo. Dat was José Yero die opgeblazen werd.'
We kunnen bij elkaar het licht uitdoen.
Dan verdient niemand iets.
Jullie vervoer?
Adam A500's. Van carbonvezel. Geen radarbeeld.
Bereik 1400 zeemijlen, laag en langzaam.
Boeing 727's voor grote partijen...
uit de productielanden.
Of per containerschip.
Kleine partijen naar Zuid-Florida per speedboot.
Het gewicht?
Eerst de logistiek. - Goed.
Wij zeggen waar de partij heen moet.
Onze mensen laden 't uit.
Nee, dat doen onze eigen mensen.
Ik wil geen dope-figuren, groentjes of onbekenden.
Alleen onze bajesvriendjes.
Wij geven datum, tijd en plaats...
van aflevering door.
Zo van: 'Daar en daar staat een truck.'
Jullie rijden ermee weg. Gladjes, zo doen we dat.
Wanneer moet 't?
Nooit.
De manier van afleveren bevalt me niet.
Dan niet.
Ja of nee, José.
Ze noemen me ook wel Cochi Loco.
'Maffe hufter.'
Ik doe beveiliging en informatie.
Ik laat mensen die zwijgen toch praten.
Ik heb overal ogen.
Wat ik verder doe, wil je niet weten.
Anderen praten over de prijs en over ja of nee.
Ja. Nee. Misschien wel.
Doe ik niet.
Waarom praten we dan met jou?
Ik wilde jullie zien. - Waarom?
Om je te screenen voor de Baas.
En?
Jij lijkt me oké.
Maar hij...
Zijn uiterlijk staat me niet aan.
Wil je m'n maat naaien of zakendoen met ons?
Lul dan niet over z'n uiterlijk.
Wacht in het hotel.
Jullie worden gebeld, of misschien ook niet.
Dan kan je oprotten naar huis.
New York via Zuid-Florida, zei Yero.
Dus niet naar die Ariërs in Miami.
Dan nemen we de tweede partij ook.
Dat was snel.
Vier uur wachten is lang genoeg. Kom.
Ik ben er klaar mee.
We gaan.
Wapens op tafel.
We gaan jullie niet omleggen.
Dan hadden we dat al in Miami gedaan.
3000 dollar per kilo, kleine partijen.
We zouden de Baas ontmoeten. - Gebeurt ook.
Wanneer dan? - Nu.
Wel bereik maar toch geblokkeerd. Ze storen telefoons.
Dat soort dingen doet de CIA in Bagdad.
Maar waarom bij een drugsdeal?
Uitstappen.
Loop naar die drie SUV's.
Geen mens te zien.
Kan 't, Baas?
Sorry, maar ik heb het erg druk.
Ik zal het dus kort houden.
Ik geef jullie één partij om vertrouwen op te bouwen.
1000 kilo uit Colombia. Jullie krijgen drie miljoen.
Wanneer je voor mij werkt...
moet je alles precies zo doen als je 't zegt.
Ik betaal niet voor een dienst, maar voor resultaat.
Wat jullie zeggen dat jullie zullen doen...
moeten jullie ook exact zo doen.
Dan krijgen jullie een luxeleventje als Miami-miljonairs.
Logistiek, communicatie en beveiliging...
Iopen via José Yero.
Mijn Isabella doet de prijs en de voorwaarden.
Ik hoop op een verdere samenwerking.
Hoe dan ook, wij zullen elkaar vast niet meer zien.
Hartelijke groeten aan jullie familie.
Bedankt voor jullie bezoekje.
Guajira-Schiereiland, Colombia
Vlucht 000 is opgestegen.
Hier November 1206 Sierra. Begrepen.
Goedemiddag. Radarcontact. Ga naar 7000 voet.
November 636 nadert u vanuit het noordwesten.
636.
Hier verkeerstoren Opa-Locka. Radarcontact. Ga naar 7000 voet.
King Air 1206-S...
ziet u rechts van u iets?
Hier November 1206-S. Niets te zien, Opa-Locka.
Ik zie twee stipjes op de radar.
Laat zien.
Daal tot 220.
Dubbelbeeld. Het is één stipje.
Oye, Burnett. Onze klant heeft z'n spullen. Alles in orde. Goed gedaan.
Daarvóór ging 't niet zo goed.
Iemand wilde ons beroven.
Ken je een autopoetsbedrijf op 2nd Avenue?
Aan de overkant ligt een partij. Wees er om tien uur.
Daar gaat ie dan.
Twee man.
Toen we de dief volgden, vonden we dit.
Pas door Haïtianen gestolen.
Dit is van mij.
Hoe konden ze ons vinden?
Hoe? - Ik zal 't uitzoeken.
Tot kijk.
Ik zie jullie en ik zie een partij die van ons gejat is...
samen op één plek.
Als 't je niet bevalt, dumpen we dat spul wel weer.
Nog meer briljante verdenkingen uitgedacht?
Vraag hoeveel ze willen voor deze partij.
We willen ons product terug.
Tuurlijk.
Hoeveel?
Waarvoor? - Voor het vinden.
Niks.
Niks?
Zie 't maar als een investering...
in een goede zakelijke relatie.
Het was al van jullie. Het blijft van jullie.
Blijft 't hierbij?
Of komt er nog iets?
Ze mogen die partij van de 17 e doen.
Hoe? - Over zee. Vanuit Barranquilla.
José heeft de details.
Zeg 't maar.
Je krijgt coördinaten voor het overladen.
Mag ik iets vragen? - Ja?
Mag ik je in ruil voor 't terugvinden van die partij...
een drankje aanbieden?
Hoe snel is die?
Heel snel.
Laat zien.
Waar wil je heen?
Wat drink je graag?
Ik ben gek op mojito's.
Ik weet wel iets.
Maatje.
Ik weet wat ik doe.
Beveiligde communicatie over satellieten...
coördinaten voor het overladen, dat is prima.
Maar ik moet een koers, geen locatie.
Schepen varen namelijk.
Een schip dat stilligt, is net een gebouw.
Erg verdacht. Dat valt op.
AWAC's, kustwacht, douane. Allemaal niet goed.
We gaan naar waar ze de beste mojito's maken.
Waar is dat?
Bodeguita del Medio.
O, de Florida Keys?
Havana.
Havana?
Cubanen hebben de pest aan mijn beroep.
En aan mijn paspoort. - De havenmeester is mijn neef.
Hou 's vast.
Doe je zaken in Cuba met je man?
Ik doe geen zaken in Cuba.
En Jesús is m'n man niet.
Ik ben 'n zakenvrouw.
Ik kan me ook zonder man redden.
Is de mojito goed? - Heerlijk.
Kun je dansen?
Dat kan ik.
Vind je lekker.
Ken je de Allman Brothers?
Lynyrd Skynyrd? Free Bird?
Ken ik niet. - Dat was de muziek van toen.
Hij speelde in alle bars van Atlanta.
Helaas voor hem...
Nou, het zat m'n pa niet mee. Hij werd truckchauffeur.
Ik zag 'm niet vaak. Maar we hadden 'n goede band.
Lijk jij op je moeder? - Hoezo?
Ze overleed toen ik 16 was, in Angola.
Ze was vertaalster.
Ik heb een foto. Van op een bruiloft.
Dit is niet goed.
Het is nog erger.
Het kan nooit iets worden.
Dat is zo.
Niks aan de hand dus.
Zie je?
Op de bruiloft van ene Lucinda.
Alleen maar stelletjes.
Man en vrouw. Ze poseren allemaal.
Maar zij is de meest bijzondere.
Ik heb 'n ander voorstel.
We willen geen geld.
Is het december?
Hoezo?
Is het nu al Kerstmis?
We delen bij onze vrachten mee als partners.
25 procent van elke partij als betaling.
Jij denkt nu:
Waarom zou ik zo gek zijn om die gringo's te laten meedelen?
Omdat Sonny en Ricardo hun werk beter doen dan wie ook.
Wij garanderen aflevering.
Wat ontbreekt, vergoeden wij.
Je kunt voortaan zonder risico werken.
En jij wilt daar 25 procent voor?
Jij?
En als ik zeg dat je meer wilt dan goed voor je is?
Dat alleen dit voorstel al heel gevaarlijk is?
Dan nemen we nu afscheid.
Ga verder.
Geen voorschotten in cash meer.
Cash is geen probleem.
17 procent.
Vijf procent erbij en 't is rond.
Ik dacht aan één procent.
Ik ben om.
Waar zit je? - Ik kom eraan.
Over 45 minuten moeten we bij Castillo zijn.
Alles goed, Sonny? - Ja, schat.
Waar zat je nou?
Bij wat jazzclubs, toen bij haar thuis.
Waar is dat? - Vedado.
Waar is Vedado? - Bij Havana.
Havana in Cuba? - Nee, Louisiana, nou goed?
We hebben toch 'n afspraak?
Heb je Montoya's vrouw versierd?
Nee. - Je heb 'r niet versierd?
Nee, we hebben elkaar versierd. - O, en dat mag wel?
Min of meer.
Die eerste partij? - Ging naar Dominicanen in New York.
De tweede gaat vast naar die Ariërs in Florida. Hun grote klant.
Mooi zo. - Ja.
We willen na partij twee doorgaan.
Waarom gaan we door? - 'We'?
Jouw enige aandeel is verkeerde informatie geweest.
Hoe bedoel je? - José Yero, cocaïneproducent?
Yero is onderdeel van een grotere organisatie...
geleid door Arcángel de Jesús Montoya.
Montoya handelt wereldwijd.
Waarin?
Coke. Heroïne. Wapens uit Oekraïne.
Ecstacy uit Holland. Piratensoftware uit China.
Waarom willen jullie doorgaan?
Dan zien we hun werkwijze.
Hun vervoer, hun witwasnetwerken.
Zoiets kost normaal jaren.
We blijven undercover na partij twee. We gaan door.
De Ariërs of Yero mogen nog niet gepakt worden.
We dringen door in zijn organisatie.
Zo ver is niemand ooit geweest.
Het antwoord is nee.
We pakken de Ariërs op. Zij vertellen wel waar het lek zit.
Dat is binnen.
Ik ga op feiten af, niet op speculaties.
Ik weet dat je undercover...
soms crimineel moet zijn met de criminelen.
Goed, maar... - Val dood.
Even chillen, Sonny.
Ik heb die lul door.
Pakt alle eer na 'n aanhouding.
Redt z'n kloten bij die sukkels van de FBI.
We gaan door. - Genoeg.
Wat vind jij?
Ik steun Sonny.
Pas hun opdracht aan.
M'n baas moet 't goedkeuren.
Gluiperd, mij zet je niet opzij.
Daar heb je de tijd en de hersens niet voor.
Als ik wil...
sluit ik dit onderzoek nu af.
Dan is jouw loopbaan voorbij.
Ga maar door.
Als je dit verknalt...
Hoe zit 't nou? - Wat?
In hoeverre ben je nog agent en in hoeverre crimineel?
Denk je dat ik dat niet weet?
Ik zal nooit aan je twijfelen.
Heb je 't? - Ja.
Dominion of Blackstone hedge funds?
Via de bank in Hong Kong? - Ja.
En die partij uit Oekraïne?
Acht ton. Handwapens, granaatwerpers.
Op de 27 e.
En de deal in Zuid-Florida?
Ze garanderen levering tegen 18 procent van de partij.
Wij lopen nul risico.
En Burnett?
Wat zegt je intuïtie?
Mijn intuïtie over Burnett?
Ik ben met 'm naar bed geweest.
Serieuze vent.
Ambitieus. Maar hij moet in de gaten gehouden worden.
Na 'n paar succesjes wil hij een hoger percentage.
Goed gedaan.
José Yero denkt er anders over.
Bij de volgende partij wil hij met ze afrekenen in kogels.
Wat vind jij?
Hun garantie bevalt me wel.
Met bekwame zakenmensen sta je nooit voor verrassingen.
Maar als jij ze met el plomo, met lood wil betalen, mij best.
Zodra ze afgeleverd hebben, sluiten we hun ogen voorgoed.
We geven ze 'n paar opdrachten.
Ik zal 't tegen José zeggen.
Hoi, dit is m'n vriendin Trudy.
Aangenaam. - Leuke tent.
Ik heb 'm verbouwd.
Ik heb ook clubs in Medellin, Foz do Iguaçu en Rio.
Vind je clubs leuk? - Ja. Ik ben een disco-man.
Achterin.
In Colón, Panama laadt een Maleisische vrachtboot acht ton uit.
Kratten met Russische opschriften.
Niet openmaken.
De 4000 kilo voor Miami lever je wanneer wij 't zeggen.
Maar wij bepalen het vervoer.
Prima.
Maar de kratten gaan terug naar Barranquilla.
Moeten we de partij opdelen?
Nee, alles gaat naar Zuid-Florida.
José, vriend.
Er vliegt van alles.
AWAC's, lmmigratiedienst, Narcotica. Ze loeren.
Heb je nog nuttige informatie voor ons?
Jazeker.
Kijk maar in je e-mail.
Met José.
José, wat is er? - Die Amerikanen staan me niet aan.
Waarom niet? - Ze zijn te goed.
Er is iets mis met ze.
Ergens is er iets mis met ze.
Heb je ze niet nagetrokken?
Jawel. - Klopt alles?
We gingen akkoord.
Isabella vertrouwt ze wel.
Ik kreeg 's zo'n gelukskoekje.
Er stond: 'Leef nu. Het leven is kort. Elke dag meer is geluk.'
Heb je bezittingen?
Iets achter de hand?
Hoezo?
Als 't misgaat...
keren je kansen.
Kansberekening is als zwaartekracht.
Niet te beïnvloeden.
Er komt een dag...
dat je eruit moet stappen.
Uitstappen en wegwezen.
O ja? - Zo ver en zo snel je kunt.
Zou jij me dan opzoeken?
Absoluut.
Je lijkt wel een Cubaan, met die beschermende taal.
Zo praat een man...
die jou nooit gevaar zou laten lopen...
als jij z'n vrouw was.
Ik zou je mijlenver weghouden van alles...
wat jou kwaad kon doen.
En waar ben jij dan?
Nog een tijdje in dit vak. En later kom ik naar je toe.
Echt? - Absoluut.
Anders stop ik voor niks met het enige wat ik...
sinds m'n 17 e gekend heb.
Maar het gebeurt toch niet.
Want alles wat je hier ziet?
Kijk eens rond.
Alles hier is onder controle van Arcángel de Jesús Montoya.
Geef me Fujima even.
Wie is dit? - Ricardo.
Zeg het maar.
Geef het volgende alarm uit:
Er is 'n tip dat een vrachtboot...
uit Barranquilla...
smokkelwaar gaat overladen in speedboten.
Volgende week overdag, voor de kust bij Miami.
Tegen de douane zeg je maandag...
tegen de FBI in Washington dinsdag.
Tegen de FBI in Miami woensdag en tegen de DEA donderdag.
Tegen de kustwacht vrijdag. Dit is vertrouwelijk. Zorg dat ze...
het allemaal voor zichzelf houden.
Paswoord vereist - Beveiligde e-mail
VS-diensten melden drugstransport over zee...
op dinsdag. Overdag. Geen details.
Pas plannen aan.
Bericht van Yero.
VS-diensten melden transport op dinsdag, zegt hij.
Dat is gemeld aan de FBI in Washington.
Wat is er?
Er kan van alles in die kratten zitten.
Te veel onzekere factoren.
Zeg 't maar.
Wat vind jij?
We weten nu van welke dienst het lek komt.
Dat is al heel wat.
We wagen 't erop.
Tempo.
We moeten weg. Rápido.
Klaar? - Nog eentje.
Toe maar.
Dat was 't. Wegwezen.
Vooruit maar.
Haal de kabels weg en zet de lading goed.
Haal de kabels weg.
Tot over acht uur.
Als mensen zich ergens thuis voelen...
is het wel in hun achtertuin.
Daarom vragen steeds meer mensen zich af:
'Hoe kan ik mijn achtertuin in een paradijs veranderen...
'in een vakantiebestemming waar je altijd heen kunt...
'zonder te hoeven vliegen of zelfs maar te rijden?'
Die vragen zullen we zo beantwoorden.
Ik ben zo klaar.
Ja? - Luister goed.
Met wie spreek ik?
Kop dicht en luisteren.
Het weer: Er is weer een tropische storm.
Over naar meteoroloog Ryan Phillips.
Vandaag, 24 juli, drie jaar geleden...
hadden we orkaan Danny.
Nu zijn er weer problemen in de tropen, want orkaan Ernesto...
Iemand laat horen dat dit nu gebeurt.
Goed, Ryan. Bedankt.
En goed nieuws over uw elektriciteitsrekening.
De stroom wordt niet duurder.
Zeg 's gedag.
Fijne vrienden heb jij.
Stinkend tuig uit het trailerpark, lawaaierige...
Ze weten 't.
Let goed op.
Ik ga nu vertellen wanneer en hoe je die partij gaat leveren.
Wij bepalen 't.
Wees over 30 minuten bij Government Cut.
Vaar de rivier op. Je hebt 15 minuten...
om First Avenue Bridge te bereiken.
Daar hoor je waar je moet afleveren.
Eén fout en 't gaat fout met haar.
Met mij. Het gaat door.
Wat krijgen wij?
30 procent korting op de lading.
J.C.
Zito.
Ontvang je me?
Niet goed. Herhaal.
Zito, hoor je me?
Ga naar kanaal 78.
Ze hebben Trudy gegijzeld.
Wat willen ze?
Dat we leveren zoals zij 't willen.
Ze observeren ons.
We hebben weinig tijd. Bij First Avenue Bridge krijgen we instructies.
Waar zien we elkaar?
Eén brug eerder. Port Bridge.
Port Bridge. - Begrepen.
Wat zei Trudy?
Iets over een trailerpark. Hoorde je dat lawaai?
Was dat een snelweg? - Nee, nee. Vliegveld.
Sonny, Rico...
waar moet je leveren?
Horen we straks. Ze hebben Trudy.
In een trailerpark bij 'n vliegveld.
Zoek naar antennes. Ze gebruiken een boel signalen.
Nu is ze nog veilig.
Zodra ze die partij hebben, gaat ze eraan.
Zodra ze de boot zien, gaan we vertragen.
Weet je dat ze nog leeft?
Ze lieten haar meteen horen.
Probeer het Paradise Trailer Park bij het vliegveld.
Ik zie iets met drie h.f. antennes.
In de zuidoosthoek van 't park.
Voor jou.
Waar zit je?
In Genève.
Yero's koper heeft iemand van ons ontvoerd.
Hoe zit dat? - Wat wil ie?
Bepalen hoe er geleverd wordt.
Daar zit Yero achter.
Hij wil jullie vermoorden.
Ik weet niet wat ie uithaalt.
Maar wat ie je ook opdraagt, doe het niet.
En? - Yero laat ons doden en beroven.
Langzaam aan. Over tweeënhalve minuut zijn we daar.
Begrepen.
Wacht.
Veilig.
Sonny. Ricardo.
Ik hoor je.
Ik kom uit westelijke richting.
Sonny staat klaar aan de oostzijde.
Vier man. Twee gewapend.
Milano's Pizza.
Heb jij pizza besteld?
Nee.
Staan blijven.
Laat die detonator vallen.
Laat vallen.
Leon, nee.
Schiet maar. Dan gaat zij eraan.
Schiet maar.
Gaan we er allemaal aan.
Ook cool. - Nee, hoor.
Wat er gebeurt, is...
dat mijn kogel met 800 meter per seconde...
in jouw hersens slaat.
Je bent dood voor je lijf het weet.
Je vinger trilt niet eens meer. Dan ga alleen jij eraan.
Geloof je dat, vrind?
Liggen.
Rustig. - We hebben 'r.
Klootzak. - Hij is dood.
Ze zijn niet komen opdagen.
Blijf hier tot 't veilig is.
Onze locatie is C-33.
In de noordoosthoek van het park.
Veilig.
Eruit. - Er komt hulp.
Doe open.
Weet je wat ik 't ergste vind?
Dat ze misschien doodgaat.
Dat ze misschien doodgaat door dit soort rotwerk.
Denkt zij er zo over? - Nee, zij niet. Ik wel.
Ze zei altijd: 'Rico, ik neem dit werk...
'net zo serieus als jij. Net als jij.'
We zijn klaar. Ze is voor 15 procent verbrand.
Ze blijft compleet onder verdoving.
Ze ligt in coma.
Ingeklapte long, gescheurde milt.
Wat zijn haar kansen op herstel?
De zwelling in de hersens is ernstig.
Is de druk weggenomen? - Een ingreep is onmogelijk.
Elke complicatie, een infectie en ze...
Ze is er slecht aan toe.
Ik krijg die partij wel terug.
Het enige dat ik weet...
is dat die Amerikanen 'm hebben.
Ik wil je vragen om deze beelden te bekijken.
Laat maar zien.
Zie je dit?
Dit is niet zomaar iets.
Ja.
Alles goed? Foute boel met die maffe blanken in 't trailerpark, hoor ik.
Geen slap gelul.
Je hebt mijn product.
En jij mijn geld. - Klopt.
De deal is... - Die hadden we al.
Maar nu wil ik cash geld.
Voor 4000 kilo is dat 12 miljoen.
In één keer.
Dat was de deal niet.
Graag of niet, anders lever ik aan iemand anders.
Krijg je wat geld terug. Misschien.
Goed, afgesproken.
En zelf komen. Niet zo'n blanke baklap sturen.
Ik ben de stad uit.
Ik wacht wel. - Waarom?
Alleen met jou erbij...
weet ik dat het geen val is.
Morgenavond.
Ik zal er zijn. Ik bel nog over de plek.
Je hebt m'n nummer.
We identificeren ze via hun DNA.
Yero komt z'n partij terughalen.
Hij komt persoonlijk.
Hoe doen we dat?
Wie vertrouwt wie nog na vanavond?
Niemand. Hij moet wel.
Wij hebben 4000 kilo van hem, marktwaarde 60 miljoen dollar.
Precies.
Goed. Het volgende gaat gebeuren:
Uit voorzorg veranderen ze vlak voor tijd de plek.
We leggen de L-hinderlaag.
Ik leid die.
Ze wachten tot ze de drugs zien.
Ik kom pas met de drugs als we hun schutters zien...
en jullie dekking hebben. - Oké.
Veiligheid gaat boven zijn aanhouding.
Duidelijk? - Ja.
Wat flik je nou?
Je weet wat Jesús gaat doen. - Ja.
Wil je 'm bellen?
Nu ben je van mij.
Het is weer zo ver. - Ja.
We gaan ons bekendmaken.
Mensen aanhouden.
Dat is ons werk.
Dus?
Onze valse en echte identiteit...
komen samen.
Ben je daar klaar voor?
Totaal niet.
Hoe zit 't met haar?
Ik laat 'r niet vallen.
Ze kan 'n nette financieel expert zijn. Misschien is ze wel de ware.
Maar ze werkt wel voor hen.
Zoals Trudy zou zeggen:
Ik ben serieus.
Het is tijd.
Aan de slag.
Ik zie ze. Ze zijn alleen.
Wat is er?
De locatie is veranderd.
Bojeans werf, 27th Street.
Ik zie de schutters niet.
Rek tijd.
Begrepen.
Het spul? - Het geld?
Wie zegt dat je 't bij je hebt?
Dit is hoe we 't gaan doen:
Iemand van ons kijkt of het geld klopt.
Dan laten wij de dope komen.
Jullie controleren het.
Het geld is er. Stuur maar iemand.
Geen schutter te zien.
Waar is Yero?
Hier.
Met je vriendin. Oye, 'mano, ze is nu van mij.
Ik kreeg 'r van Jesús...
om interessante antwoorden op m'n vragen te krijgen.
We zijn een stel.
Na het werk pakken we 'n filmpje en eten we 'n hapje.
Als ik haar zat ben, gooi ik haar weg.
Haar been op de ene plek, en haar hoofd ergens anders.
Wel 's zoiets gezien?
Ze is hier...
zodat alles goed verloopt.
Geen schutter te zien.
Laat hem het geld zien.
Niet hij.
Waarom niet?
Wat maakt 't uit? - Luister...
die hufter blijft daar.
Ik wil dat Isabella de dope controleert.
Dat of niks.
Hier blijven.
Laat 'r los.
Check de dope.
En meteen terugkomen.
Hebbes.
Op de container. Wachten.
Nog eentje.
Bakboord, dek drie, midden.
Vuren.
Ik sta rechts van je.
Wie ben jij?
Wie ben jij echt?
Opstaan.
Instappen.
Alles goed met Zito? - Ja.
Wat is dit? - Een huis van ons.
Gloria, met Sonny. Is Frank er?
Vraag of ie me meteen belt.
Straks komt er iemand met een boot, dat is Frank.
Hij brengt je naar Cayo Sotavento.
Van daar kun je naar Havana.
Niemand komt je achterna.
Ik ook niet.
Weet je nog...
dat ik zei:
'Elke dag meer is geluk.'
Ons geluk is op.
Het kon nooit zo mooi blijven.
Zuster?
blu-ray rip @ 23.976 fps Rip en bewerking door leden van NLOndertitels.com